Советы туристу, тонкости туризма
Русско–чешский разговорник

Русско – чешский разговорник

Чешский разговорник
По-русски По-чешски Произношение
Первые несколько слов
Да. Ano. Aно.
Нет. Ne. Нэ.
Пожалуйста. Prosím. просим
Спасибо. Dekuji. Декуи.
Большое спасибо. Mockrát dekuji. моцкрат декуи
Извините. Prominte. проминьтэ
Здравствуйте (добрый день). Dobrý den. добри дэн
Добрый вечер. Dobrý vecer. добри вэчер.
Прошу прощения. Omlouvám se. омлоувам сэ.
Вы говорите по-русски? Mluvíte rusky (anglicky, cesky)? млувитэ руски (англицки, чески)?
К сожалению, я не говорю по-чешски. Bohuzel, nemluvím cesky. богужэл немлувим чески
Я не понимаю. Nerozumím. нерозумим.
Где находится...? Kde je...? гдэ е...?
Где находятся...? Kde jsou...? Гдэ йсоу...?
Чрезвычайные ситуации
Помогите! Pomoc! помоц!
Вызовите полицию. Zavolejte policii. заволэйтэ полиции.
Пожар! Horí! горжи!
Вызовите врача. Zavolejte doktora. заволэйтэ доктора.
Я потерялся. Zabloudil jsem. заблоудил йсэм
Нас обокрали. Byli jsme okradeni. были йсмэ окрадэни
Приветствия и формулы вежливости
Здравствуйте (Доброе утро). Dobré ráno. добрэ рано.
Здравствуйте (добрый день). Dobrý den. добри дэн
Доброй ночи. Dobrou noc. доброу ноц
Пока. Ahoj. агой
Всего хорошего. Mete se hezky. мнейтэ сэ гески
Как тебя зовут? Jak se jmenuješ? як сэ йменуеш
Как Вас зовут? Jak se jmenujete? як сэ йменуетэ
Меня зовут ... Jmenuji se ... йменуи сэ
Это господин Новак. To je pan Novák. то е пан новак
Очень приятно. Teší me. тьеши мне
Вы очень любезен (любезна). Jste velmi laskav (laskava). йстэ вэлми ласкав (ласкава)
Это госпожа Новак. To je paní Nováková. то е пани новакова
Где вы родились (откуда вы родом)? Kde jste se narodil(a)? гдэ стэ сэ народил(а)
Я родился в России. Narodil(a) jsem se v Rusku. народил(a) йсэм сэ в руску
Откуда вы? Odkud jste? одкуд йстэ
Я из России. Jsem z Ruska. йсэм з руска
Очень хорошо. А Вы? Velmi dobre. A vy? вэлми добрже. а вы
Как у тебя дела? Jak se máš? як сэ маш
Как у Вас дела? Jak se máte? як сэ мате
Сколько тебе лет? Kolik je ti let? колик е ти лэт
Сколько Вам лет? Kolik je Vám let? колик е вам лет
Поиски взаимопонимания
Вы говорите по-русски? Mluvíte rusky? млувитэ руски
Вы говорите по-английски? Mluvíte anglicky? млувитэ англицки
Я понимаю. Rozumím. розумим
Я не понимаю. Nerozumím. нэрозумим
Вы понимаете? Rozumíte? розумитэ
Здесь кто-нибудь говорит по-английски? Mluví tady nekdo anglicky? млуви тады негдо англицки
Не могли бы Вы говорить медленнее? Muzete mluvit pomaleji? мужэтэ млувть помалеи
Повторите, пожалуйста, ещё раз. (Zopakujte to) ješte jednou, prosím. (зопакуйтэ то) еште едноу просим.
Не могли бы вы мне это написать? Muzete mi to prosím napsat? мужэтэ ми то просим напсат
Стандартные просьбы
Подайте мне, пожалуйста... Prosím vás, podejte mi... просим вас, подэйтэ ми
Вы не могли бы дать нам...? Nemohl(a) byste dát nám, prosím...? нэмогл(а) быстэ дат нам просим
Покажите мне, пожалуйста, ... Ukazte mi, prosím ... укажтэ ми просим...
Вы не могли бы сказать мне...? Muzete mi, prosím ríci...? мужэтэ ми просим ржици
Вы не могли бы помочь мне? Muzete mi, prosím pomoci? мужэтэ ми просим помоци
Я хотел бы... Chteel bych.. хтел бых
Мы хотели бы... Chteli bychom.. хтели быхом
Дайте мне, пожалуйста... Dejte mi, prosím... дэйтэ ми просим
Дайте мне это, пожалуйста. Dejte mi to, prosím. дэйтэ ми то просим.
Покажите мне... Ukazte mi... укажтэ ми
Паспортный контроль и таможня
Паспортный контроль. Pasová kontrola. пасова контлола
Вот мой паспорт. Tady je muj pas. тады е муй пас
Я здесь для отдыха. Jsem tu na dovolené. йсэм ту на доволэнэ
Я здесь по делам. Jsem tu sluzebne. йсэим ту служэбне
Извините, я не понимаю. Prominte, nerozumím. проминьтэ нэрозумим
Таможня Celnice цэлницэ
Мне нечего декларировать. Nemám nic k proclení. нэмам ниц к процлэни
У меня только вещи для личного пользования. Mám jen veci osobní potreby. мам ен веци особни потршэбы
Это подарок. To je dárek. то е дарэк.
Обмен денег
Где ближайший обменный пункт? Kde je nejblizší smenárna? гдэ е нэйближши смненарна
Вы принимаете дорожные чеки? Prijímáte cestovní šeky? пришииматэ цэстовни шэки
Я хочу обменять сто долларов. Chtel bych vymenit sto dolaru. хтел бых вымненит сто долару
Какой сегодня курс? Jaký máte dnes kurs? гдэ е нэйближши смненарна
Дайте мне, пожалуйста, более крупные банкноты. Prosil bych vetší bankovky. просил бых ветши банковки
Это безразлично. To je jedno. то е едно
Гостиница
У вас есть свободные номера? Máte volné pokoje? матэ волнэ покое
Сколько стоит номер с душем в сутки? Kolik stojí pokoj se sprchou za den? колик стои покой сэ спрхоу за дэн
К сожалению, у нас всё занято. Lituji, máme všechno obsazeno. литуи, мамэ вшэхно обсазэно
Я хотел бы зарезервировать номер для двоих на имя Павлов. Chtel bych zarezervovat dvouluzkový pokoj na jmeno Pavlov. хтел бых зарэзэрвоват двоулужковы покой на ймэно Павлов
номер на одного jednoluzkový pokoj еднолужковы покой
более дешёвый номер levnejší pokoj лэвнейши покой
не очень дорого ne moc drahé нэ моц драгэ
На сколько суток? Na jak dlouho? на як длоуго?
на двое суток (на неделю) na dva dny (na jeden týden) на два дны (на еден тыдэн)
Я хочу отменить заказ. Chci zrušit objednávku. хци зрушит объеднавку
Это далеко? Je to daleko? е то далэко
Это совсем рядом. Je to docela blízko. е то доцэла близко
Во сколько подается завтрак? V kolik se podává snídane? в колик сэ подава снидане
Где находится ресторан? Kde je restaurace? гдэ е рестаурацэ
Подготовьте мне, пожалуйста, счёт. Pripravte mi úcet, prosím. пршиправтэ ми учет просим
Вызовите мне, пожалуйста, такси. Zavolejte mi taxi, prosím. заволэйтэ ми такси просим
Такси
Где я могу взять такси? Kde muzu sehnat taxi? гдэ мужу сэгнат такси
Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до цетра города)? Kolik bude stát cesta na letište (k metru, do centra mesta)? колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)
Вот адрес, куда мне нужно. Tady je adresa, kam potrebuji. Тады е адрэса кам потршэбуи
Отвезите меня в аэропорт (на вокзал, в отель) Zavezte me na letište (na nádrazí, k hotelu). завэзтэ мне на лэтиште (на надражи, к готэлу).
налево doleva долэва
направо doprava доправа
Остановитесь здесь, пожалуйста. Zastavte tady, prosím. заставтэ тады, просим
Вы не могли бы меня подождать? Nemohli byste pockat, prosím. нэмогли быстэ почкат, просим?
Покупки
Вы не могли бы дать мне это? Muzete mi prosím dát tohle? мужэтэ ми просим дат тоглэ
Покажите мне, пожалуйства, вот это. Ukazte mi prosím tohle. укажтэ ми просим тоглэ
Я хотел бы... Chtel bych... хтел бых...
Дайте мне это, пожалуйста. Dejte mi to, prosím. дэйтэ ми то просим.
Покажите мне это. Ukazte mi tohle. укажтэ ми тоглэ
Сколько это стоит? Kolik to stojí? колик то стои?
Мне нужно... Potrebuji... потршэбуи
Я ищу... Hledám... хлэдам
У вас есть... ? Máte...? матэ
Жаль. Škoda. шкода
Это всё. Je to všechno. е то вшэхно
У меня нет мелочи. Nemám drobné. нэмам дробнэ
Пожалуйста, напишите это. Napište to prosím. напиштэ то просим
Слишком дорого. Príliš drahé. пршилиш драгэ
Распродажа Vyprodej. выпродэй
Мне бы нужен размер... Potreboval(a) bych velikost ... потршэбовал(а) вэликост
Мой размер XXL. Mám velikost XXL. мам вэликост икс-икс-эл
У вас нет другого цвета? Nemáte to v jiné barve? нэматэ то в йинэ барве
Могу я померить это? Muzu si to zkusit? мужу си то скусит
Где находится примерочная кабина? Kde je prevlékací kabina? гдэ е пршэвлэкаци кабина
Что вы желаете? Co si prejete, prosím? цо си пршэетэ просим
Спасибо, я только смотрю. Dekuji, jen se dívám. декуи, ен сэ дивам
Надписи
Вход Vchod
Выход Vychod
Вход воспрещён Vchod zakázan
Закрыто Zavreno
Открыто Otevreno
Свободно Volno
Внимание Pozor
Не работает Mimo provoz
На себя Sem
От себя Tam
Счет
0 nula нула
1 jeden йэдэн
2 dva два
3 tri трши
4 ctyri чтыржи
5 pet пьет
6 šest шэст
7 sedm сэдм
8 osm осум
9 devet дэвьет
10 deset дэсэт
11 jedenáct едэнацт
12 dvanáct дванацт
13 trináct тршинацт
14 ctrnáct чтырнацт
15 patnáct патнацт
16 šestnáct шэстнацт
17 sedmnáct сэдумнацт
18 osmnáct осумнацт
19 devatenáct деватэнацт
20 dvacet двацет
21 dvacet jedna двацэт една
22 dvacet dva двацэт dva
30 tricet тршицэт
31 tricet jedna тршицэт една
32 tricet dva тршицэт два
40 ctyricet чтыржицэт
50 padesát падэсат
60 šedesát шэдэсат
70 sedmdesát сэдумдесат
80 osmdesát осумдэсат
90 devadesát дэвадесат
100 sto сто
101 sto jeden сто едэн
200 dveste двьесте
300 trista тршиста
400 ctyrista чтыржиста
500 pet set пьет сэт
600 šestset шэстсэт
700 sedmset сэдмсэт
800 osmset осумсэт
900 devetset дэветсэт
1000 tisíc тисиц
1992 tisíc devetset devadesát dva тисиц деветсэт девадэсат два
2000 dva tisíce два тисицэ
10000 deset tisíc дэсэт тисиц
100000 sto tisíc сто тисиц
1000000 (jeden) milión (еден) милион

просмотров: 1339
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
10 pcs Credit Card Protector Secure Sleeves RFID Blocking ID Holder Foil Shield

$8.99
End Date: Friday Dec-14-2018 7:00:57 PST
Buy It Now for only: $8.99
|
Travel Passport Holder Wallet Holder RFID Blocking Vegan Leather Card Case Cover

$9.99
End Date: Monday Dec-31-2018 12:21:47 PST
Buy It Now for only: $9.99
|
Portable Travel 110lb / 50kg LCD Digital Hanging Luggage Scale Electronic Weight

$7.99
End Date: Thursday Dec-20-2018 15:00:18 PST
Buy It Now for only: $7.99
|
RFID Blocking Passport Holder Wallet Travel Card Case Organizer Cover Protector

$7.99
End Date: Thursday Dec-20-2018 15:00:18 PST
Buy It Now for only: $7.99
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Ozon.travel
Search Results from «Озон» Туризм
 
Термос "BIOSTAL", 1 л. NB-1000
Термос "BIOSTAL", 1 л. NB-1000
Термос с узким горлом "BIOSTAL", изготовленный из высококачественной нержавеющей стали, относится к классической серии. Термосы этой серии, являющейся лидером продаж, просты в использовании, экономичны и многофункциональны. Термос предназначен для хранения горячих и холодных напитков (чая, кофе) и укомплектован двумя пробками: пробка без кнопки надежна, проста в использовании и позволяет дольше сохранять тепло благодаря дополнительной теплоизоляции, пробка с кнопкой удобна в использовании и позволяет, не отвинчивая ее, наливать напитки после простого нажатия. Изделие также оснащено крышкой- чашкой.
Легкий и прочный термос "BIOSTAL" сохранит ваши напитки горячими или холодными надолго....

Цена:
830 руб

Кремень "Zippo", 6 шт. 2406N
Кремень "Zippo", 6 шт. 2406N
Фирменный кремень "Zippo" предназначен для зажигалок. С ним зажигалка Zippo будет функционировать максимально эффективно, не доставляя никаких неприятностей. Кремень "Zippo" подходит к любой зажигалке легендарного бренда.
В комплект входят 6...

Цена:
101 руб

Мешок компрессионный "Talberg", цвет: черный
Мешок компрессионный "Talberg", цвет: черный
Мешок компрессионный Talberg предназначен для более компактной упаковки вещей (спальник, пуховая куртка и пр.) в путешествии.
Изделие исключает промокание благодаря водонепроницаемой пропитке.
Компрессионный мешок обладает рядом технических свойств, которые делают вещь просто незаменимой в путешествиях: 
- легкий вес: 150 г
- водонепроницаемый, прочный материал
- закрывается на утягивающий шнурок
- 4 стягивающих стропы.
...

Цена:
817 руб

Bestway Матрас надувной, 191 х 137 х 22 см. 67002
Bestway Матрас надувной, 191 х 137 х 22 см. 67002
Комфортное флоксовое покрытие. Подходит для использования в помещении и на улице. Изготовлено из полимерных материалов. Винтовой клапан для быстрого сдувания или надувания. Прочная "баночная" конструкция.

Размер матраса: 1,91 х 1,37 х 0,22 м....

Цена:
1090 руб

Нож перочинный Victorinox Huntsman 1.3713
Нож перочинный Victorinox Huntsman 1.3713
Швейцарский армейский нож HUNTSMAN имеет 15 функций: 1. Большое лезвие 2. Малое лезвие 3. Штопор 4. Консервный нож с: 5. – Малой отвёрткой 6. Открывалка для бутылок с: 7. – Отвёрткой 8. – Инструментом для снятия изоляции 9. Шило, кернер 10. Кольцо для ключей 11. Пинцет 12. Зубочистка 13. Ножницы 14. Многофункциональный крючок 15. Пила по дереву Цвет рукояти: красный...

Цена:
2600 руб

Зажигалка Zippo "Classic", 3,6 х 1,2 х 5,6 см. 205
Зажигалка Zippo "Classic", 3,6 х 1,2 х 5,6 см. 205
Зажигалка Zippo "Classic" станет хорошим подарком курящим людям. Корпус зажигалки выполнен из высококачественной латуни. Изделие ветроустойчиво - легко приводится в действие на улице.
Стиль начинается с мелочей - окружите себя достойными стильными...

Цена:
1512 руб

Карабин Red Fox "MR-73010", цвет: красный
Карабин Red Fox "MR-73010", цвет: красный
Сувенир MR-73010 брелок-карабин муфта...

Цена:
100 руб

Спальный мешок TREK PLANET "Warmer Comfort", цвет: темно-серый, синий, правосторонняя молния
Спальный мешок TREK PLANET "Warmer Comfort", цвет: темно-серый, синий, правосторонняя молния
Самый теплый, просторный и очень комфортный 4-х сезонный спальник-одеяло с капюшоном TREK PLANET "Warmer Comfort". Его отличительная особенность - натуральная внутренняя ткань поликоттон: прекрасно дышит и дает приятные ощущения во время сна. Спальник прекрасно подойдет для походов и отдыха на природе в холодные при низких зимних температурах. Большой и уютный капюшон обеспечивает повышенный комфорт и тепло в холодную погоду. К несомненным достоинствам спальника можно отнести размер: спальник подходит даже для очень крупных туристов. Утеплен двумя слоями супер техничного 7-канального волокна Hollow Fiber. Самый удобный, комфортный и теплый спальник-одеяло для кемпинга!
ОСОБЕННОСТИ СПАЛЬНИКА:
- Теплый капюшон с затягивающейся шнуровкой по периметру,
- Увеличенная ширина спальника,
- 7-канальный наполнитель Hollow Fiber,
- Внешний материал: 190T полиэстер/полиэстер RipStop,
- Внутренний материал - мягкий поликоттон,
- Дополнительная плечевая затягивающаяся шнуровка,
- Молния имеет два замка с обеих сторон,
- Отдельная молния внизу спальника,
- Термоклапан вдоль молнии,
- Возможно состегивание спальников между собой
- К спальнику прилагается компрессионный чехол из прочного полиэстера OXFORD для удобного хранения и переноски с клипсами для легкого открывания чехла.
t° комфорт: -8°C
t° лимит комфорта: -18°C
t° экстрим: -26°C.
Внешний материал: 100% полиэстер/полиэстер RipStop
Внутренний материал: 100% поликоттон
Утеплитель: Hollow Fiber 7Н 2 x 230 г/м2.
Размер спальника: (200+40) х 90 см.

Что взять с собой в поход?. Статья OZON Гид...

Цена:
4990 руб

Клапан к ПЭТ бутылке для мытья рук "Сплав", цвет: оранжевый
Клапан к ПЭТ бутылке для мытья рук "Сплав", цвет: оранжевый
Ручной клапан к ПЭТ бутылкам объемом от 2 до 8 литров, для использования в походных условиях

Жизнь в палаточном лагере связана с определенными лишениями. Мы готовы с ними мириться и даже перестаем замечать, но почему бы не свести неудобства к минимуму, особенно, если это нам ничего не стоит.

Достаем из кармана маленький полиэтиленовый клапан, прикручиваем к бутылке объемом от 2-х до 8 литров (клапан подстраивается под два стандартных диаметра горлышка) и получаем полноценный умывальник. Сделав глубокий поперечный надрез в районе донышка бутылки, можно получить умывальник с откидывающейся крышкой.

И пожалуйста! Жизнь сразу переходит на качественно новый уровень. Умывайтесь, мойте посуду, чувствуйте себя, как у бабушки в деревне!
...

Цена:
70 руб

Термос "Bohmann", цвет: стальной, черный, 0,6 л
Термос "Bohmann", цвет: стальной, черный, 0,6 л
Дорожный термос "Bohmann" выполнен из нержавеющей стали с матовой полировкой. Двойные стенки сохраняют температуру напитков длительное время. Внутренняя колба выполнена из высококачественной нержавеющей стали. Термос снабжен плотно прилегающей закручивающейся пластиковой пробкой с нажимным клапаном и укомплектован теплоизолированной крышкой, которую можно использовать как чашку. Для того чтобы налить содержимое термоса нет необходимости откручивать пробку. Достаточно надавить на клапан, расположенный в центре.
Изделие оснащено эргономичной ручкой и съемным ремнем для удобной переноски, который регулируется по длине.
Удобный термос "Bohmann" станет незаменимым спутником в ваших поездках.

Высота термоса (с учетом крышки): 18,5 см.
Диаметр горлышка: 7,5 см.
Диаметр чашки (по верхнему краю): 9,5 см.
Высота чашки: 5,7 см.
Ширина ремня: 2 см....

Цена:
2604 руб

Узнайте больше о направлениях для путешествий. Большие скидки на отели по 70 000 направлений по всему миру. Читайте отзывы об отелях и находите отели на любой кошелек с гарантией лучшей цены.



Лицензионный софт для турагентств и туроператоров.

2006 Copyright © World-Tours.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Занимательная география туризма. Геозагадки. Сокровища, клады. Достопримечательности. Экзотический туризм, развлечения туристов, экстримальный походный туризм. Тонкости туризма, полезные советы туристу. Бронирование отелей. Товары для туризма и спорта.
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Rambler's Top100 Яндекс цитирования