Советы туристу, тонкости туризма
Русско–чешский разговорник

Русско – чешский разговорник

Чешский разговорник
По-русски По-чешски Произношение
Первые несколько слов
Да. Ano. Aно.
Нет. Ne. Нэ.
Пожалуйста. Prosím. просим
Спасибо. Dekuji. Декуи.
Большое спасибо. Mockrát dekuji. моцкрат декуи
Извините. Prominte. проминьтэ
Здравствуйте (добрый день). Dobrý den. добри дэн
Добрый вечер. Dobrý vecer. добри вэчер.
Прошу прощения. Omlouvám se. омлоувам сэ.
Вы говорите по-русски? Mluvíte rusky (anglicky, cesky)? млувитэ руски (англицки, чески)?
К сожалению, я не говорю по-чешски. Bohuzel, nemluvím cesky. богужэл немлувим чески
Я не понимаю. Nerozumím. нерозумим.
Где находится...? Kde je...? гдэ е...?
Где находятся...? Kde jsou...? Гдэ йсоу...?
Чрезвычайные ситуации
Помогите! Pomoc! помоц!
Вызовите полицию. Zavolejte policii. заволэйтэ полиции.
Пожар! Horí! горжи!
Вызовите врача. Zavolejte doktora. заволэйтэ доктора.
Я потерялся. Zabloudil jsem. заблоудил йсэм
Нас обокрали. Byli jsme okradeni. были йсмэ окрадэни
Приветствия и формулы вежливости
Здравствуйте (Доброе утро). Dobré ráno. добрэ рано.
Здравствуйте (добрый день). Dobrý den. добри дэн
Доброй ночи. Dobrou noc. доброу ноц
Пока. Ahoj. агой
Всего хорошего. Mete se hezky. мнейтэ сэ гески
Как тебя зовут? Jak se jmenuješ? як сэ йменуеш
Как Вас зовут? Jak se jmenujete? як сэ йменуетэ
Меня зовут ... Jmenuji se ... йменуи сэ
Это господин Новак. To je pan Novák. то е пан новак
Очень приятно. Teší me. тьеши мне
Вы очень любезен (любезна). Jste velmi laskav (laskava). йстэ вэлми ласкав (ласкава)
Это госпожа Новак. To je paní Nováková. то е пани новакова
Где вы родились (откуда вы родом)? Kde jste se narodil(a)? гдэ стэ сэ народил(а)
Я родился в России. Narodil(a) jsem se v Rusku. народил(a) йсэм сэ в руску
Откуда вы? Odkud jste? одкуд йстэ
Я из России. Jsem z Ruska. йсэм з руска
Очень хорошо. А Вы? Velmi dobre. A vy? вэлми добрже. а вы
Как у тебя дела? Jak se máš? як сэ маш
Как у Вас дела? Jak se máte? як сэ мате
Сколько тебе лет? Kolik je ti let? колик е ти лэт
Сколько Вам лет? Kolik je Vám let? колик е вам лет
Поиски взаимопонимания
Вы говорите по-русски? Mluvíte rusky? млувитэ руски
Вы говорите по-английски? Mluvíte anglicky? млувитэ англицки
Я понимаю. Rozumím. розумим
Я не понимаю. Nerozumím. нэрозумим
Вы понимаете? Rozumíte? розумитэ
Здесь кто-нибудь говорит по-английски? Mluví tady nekdo anglicky? млуви тады негдо англицки
Не могли бы Вы говорить медленнее? Muzete mluvit pomaleji? мужэтэ млувть помалеи
Повторите, пожалуйста, ещё раз. (Zopakujte to) ješte jednou, prosím. (зопакуйтэ то) еште едноу просим.
Не могли бы вы мне это написать? Muzete mi to prosím napsat? мужэтэ ми то просим напсат
Стандартные просьбы
Подайте мне, пожалуйста... Prosím vás, podejte mi... просим вас, подэйтэ ми
Вы не могли бы дать нам...? Nemohl(a) byste dát nám, prosím...? нэмогл(а) быстэ дат нам просим
Покажите мне, пожалуйста, ... Ukazte mi, prosím ... укажтэ ми просим...
Вы не могли бы сказать мне...? Muzete mi, prosím ríci...? мужэтэ ми просим ржици
Вы не могли бы помочь мне? Muzete mi, prosím pomoci? мужэтэ ми просим помоци
Я хотел бы... Chteel bych.. хтел бых
Мы хотели бы... Chteli bychom.. хтели быхом
Дайте мне, пожалуйста... Dejte mi, prosím... дэйтэ ми просим
Дайте мне это, пожалуйста. Dejte mi to, prosím. дэйтэ ми то просим.
Покажите мне... Ukazte mi... укажтэ ми
Паспортный контроль и таможня
Паспортный контроль. Pasová kontrola. пасова контлола
Вот мой паспорт. Tady je muj pas. тады е муй пас
Я здесь для отдыха. Jsem tu na dovolené. йсэм ту на доволэнэ
Я здесь по делам. Jsem tu sluzebne. йсэим ту служэбне
Извините, я не понимаю. Prominte, nerozumím. проминьтэ нэрозумим
Таможня Celnice цэлницэ
Мне нечего декларировать. Nemám nic k proclení. нэмам ниц к процлэни
У меня только вещи для личного пользования. Mám jen veci osobní potreby. мам ен веци особни потршэбы
Это подарок. To je dárek. то е дарэк.
Обмен денег
Где ближайший обменный пункт? Kde je nejblizší smenárna? гдэ е нэйближши смненарна
Вы принимаете дорожные чеки? Prijímáte cestovní šeky? пришииматэ цэстовни шэки
Я хочу обменять сто долларов. Chtel bych vymenit sto dolaru. хтел бых вымненит сто долару
Какой сегодня курс? Jaký máte dnes kurs? гдэ е нэйближши смненарна
Дайте мне, пожалуйста, более крупные банкноты. Prosil bych vetší bankovky. просил бых ветши банковки
Это безразлично. To je jedno. то е едно
Гостиница
У вас есть свободные номера? Máte volné pokoje? матэ волнэ покое
Сколько стоит номер с душем в сутки? Kolik stojí pokoj se sprchou za den? колик стои покой сэ спрхоу за дэн
К сожалению, у нас всё занято. Lituji, máme všechno obsazeno. литуи, мамэ вшэхно обсазэно
Я хотел бы зарезервировать номер для двоих на имя Павлов. Chtel bych zarezervovat dvouluzkový pokoj na jmeno Pavlov. хтел бых зарэзэрвоват двоулужковы покой на ймэно Павлов
номер на одного jednoluzkový pokoj еднолужковы покой
более дешёвый номер levnejší pokoj лэвнейши покой
не очень дорого ne moc drahé нэ моц драгэ
На сколько суток? Na jak dlouho? на як длоуго?
на двое суток (на неделю) na dva dny (na jeden týden) на два дны (на еден тыдэн)
Я хочу отменить заказ. Chci zrušit objednávku. хци зрушит объеднавку
Это далеко? Je to daleko? е то далэко
Это совсем рядом. Je to docela blízko. е то доцэла близко
Во сколько подается завтрак? V kolik se podává snídane? в колик сэ подава снидане
Где находится ресторан? Kde je restaurace? гдэ е рестаурацэ
Подготовьте мне, пожалуйста, счёт. Pripravte mi úcet, prosím. пршиправтэ ми учет просим
Вызовите мне, пожалуйста, такси. Zavolejte mi taxi, prosím. заволэйтэ ми такси просим
Такси
Где я могу взять такси? Kde muzu sehnat taxi? гдэ мужу сэгнат такси
Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до цетра города)? Kolik bude stát cesta na letište (k metru, do centra mesta)? колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)
Вот адрес, куда мне нужно. Tady je adresa, kam potrebuji. Тады е адрэса кам потршэбуи
Отвезите меня в аэропорт (на вокзал, в отель) Zavezte me na letište (na nádrazí, k hotelu). завэзтэ мне на лэтиште (на надражи, к готэлу).
налево doleva долэва
направо doprava доправа
Остановитесь здесь, пожалуйста. Zastavte tady, prosím. заставтэ тады, просим
Вы не могли бы меня подождать? Nemohli byste pockat, prosím. нэмогли быстэ почкат, просим?
Покупки
Вы не могли бы дать мне это? Muzete mi prosím dát tohle? мужэтэ ми просим дат тоглэ
Покажите мне, пожалуйства, вот это. Ukazte mi prosím tohle. укажтэ ми просим тоглэ
Я хотел бы... Chtel bych... хтел бых...
Дайте мне это, пожалуйста. Dejte mi to, prosím. дэйтэ ми то просим.
Покажите мне это. Ukazte mi tohle. укажтэ ми тоглэ
Сколько это стоит? Kolik to stojí? колик то стои?
Мне нужно... Potrebuji... потршэбуи
Я ищу... Hledám... хлэдам
У вас есть... ? Máte...? матэ
Жаль. Škoda. шкода
Это всё. Je to všechno. е то вшэхно
У меня нет мелочи. Nemám drobné. нэмам дробнэ
Пожалуйста, напишите это. Napište to prosím. напиштэ то просим
Слишком дорого. Príliš drahé. пршилиш драгэ
Распродажа Vyprodej. выпродэй
Мне бы нужен размер... Potreboval(a) bych velikost ... потршэбовал(а) вэликост
Мой размер XXL. Mám velikost XXL. мам вэликост икс-икс-эл
У вас нет другого цвета? Nemáte to v jiné barve? нэматэ то в йинэ барве
Могу я померить это? Muzu si to zkusit? мужу си то скусит
Где находится примерочная кабина? Kde je prevlékací kabina? гдэ е пршэвлэкаци кабина
Что вы желаете? Co si prejete, prosím? цо си пршэетэ просим
Спасибо, я только смотрю. Dekuji, jen se dívám. декуи, ен сэ дивам
Надписи
Вход Vchod
Выход Vychod
Вход воспрещён Vchod zakázan
Закрыто Zavreno
Открыто Otevreno
Свободно Volno
Внимание Pozor
Не работает Mimo provoz
На себя Sem
От себя Tam
Счет
0 nula нула
1 jeden йэдэн
2 dva два
3 tri трши
4 ctyri чтыржи
5 pet пьет
6 šest шэст
7 sedm сэдм
8 osm осум
9 devet дэвьет
10 deset дэсэт
11 jedenáct едэнацт
12 dvanáct дванацт
13 trináct тршинацт
14 ctrnáct чтырнацт
15 patnáct патнацт
16 šestnáct шэстнацт
17 sedmnáct сэдумнацт
18 osmnáct осумнацт
19 devatenáct деватэнацт
20 dvacet двацет
21 dvacet jedna двацэт една
22 dvacet dva двацэт dva
30 tricet тршицэт
31 tricet jedna тршицэт една
32 tricet dva тршицэт два
40 ctyricet чтыржицэт
50 padesát падэсат
60 šedesát шэдэсат
70 sedmdesát сэдумдесат
80 osmdesát осумдэсат
90 devadesát дэвадесат
100 sto сто
101 sto jeden сто едэн
200 dveste двьесте
300 trista тршиста
400 ctyrista чтыржиста
500 pet set пьет сэт
600 šestset шэстсэт
700 sedmset сэдмсэт
800 osmset осумсэт
900 devetset дэветсэт
1000 tisíc тисиц
1992 tisíc devetset devadesát dva тисиц деветсэт девадэсат два
2000 dva tisíce два тисицэ
10000 deset tisíc дэсэт тисиц
100000 sto tisíc сто тисиц
1000000 (jeden) milión (еден) милион

просмотров: 914
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
High Sierra Ski and Boot Bag Combo - Black Ski and Snowboard Bag NEW

$28.95
End Date: Saturday Feb-24-2018 13:58:09 PST
Buy It Now for only: $28.95
|
30" Expandable Rolling Duffel Bag Wheeled Spinner Suitcase Luggage - Heavy Duty

$4.79
End Date: Tuesday Feb-27-2018 9:06:05 PST
Buy It Now for only: $4.79
|
10 Travel Luggage Bag Tag Plastic Suitcase Baggage Office Name Address ID Label

$20.39
End Date: Wednesday Mar-14-2018 15:37:14 PDT
Buy It Now for only: $20.39
|
Fila Cypress Small Sport Duffel Bag 4 Colors Gym Duffel NEW

$20.39
End Date: Wednesday Mar-14-2018 15:37:14 PDT
Buy It Now for only: $20.39
|
Russian-Czech phrasebook book - Русско-чешский разговорник

$16.50
End Date: Mar-07 11:17
Buy It Now for only: US $16.50
Buy it now |
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX

Paladim
Адрес:Португалия, г. Алгарве

Cabana
Адрес:Испания, Валенсия, г. Коста-Бланка

Artemis Hotel Apartments
Адрес:Кипр, г. Протарас
Search Results from «Озон» Туризм
 
Термокружка "Stinger", 0,4 л, цвет: черный. HY-AM686-B
Термокружка "Stinger", 0,4 л, цвет: черный. HY-AM686-B
С наступлением холодов бренд Stinger спешит порадовать вас долгожданным пополнением в коллекции - термокружками! Термокружки Stinger помогут сохранить тепло и вкус вашего напитка, поднимут настроение горячим кофе или чаем в любой морозный день.
-...

Цена:
719 руб

Бинокль Pentax SP 8x40, Black бинокль
Pentax SP 8x40, Black бинокль
Проверенная временем оптическая конструкция бинокля Pentax SP 8x40 обеспечивает получение резкого, четкого, контрастного изображения практически без искажений. Фирменное многослойное просветление элементов уменьшает световые рефлексы и блики. Простая фокусировочная система обеспечивает точную и быструю настройку, а окулярные кольца из мягкой, но плотной резины обеспечивают комфорт во время наблюдений.

Резиновое покрытие корпуса эффективно защищает внутренний механизм и оптические элементы от ударов и повреждений. Бинокль Pentax SP 8x40 с диаметром объектива 40 мм и большим полем зрения является хорошим выбором для тех, кому необходим компактный и доступный по цене инструмент для любых видов наблюдений.

Многослойное просветление всех оптических элементов.
Многослойное просветляющее покрытие оптики улучшает светопропускание, устраняет паразитные переотражения, повышая яркость, четкость и контраст изображения. Pentax добавляет сложное многослойное покрытие на каждую поверхность линз и призм у всех биноклей линейки Sport Optics для того, чтобы вы получали яркое четкое и чистое изображение.

Призма из стекла BaK4.
Призмы из высококачественного оптического стекла BaK4 с высоким коэффициентом преломления используются во всех биноклях Pentax, что дает возможность получить идеально ровное и чистое изображение без затемнения (виньетирования)по краям.

Резиновое покрытие корпуса.
Резиновое покрытие корпуса эффективно защищает внутренний механизм и оптические элементы от ударов и повреждений....

Цена:
7190 руб

Нож складной Cold Steel "Finn Wolf", цвет: синий, общая длина 20,6 см
Нож складной Cold Steel "Finn Wolf", цвет: синий, общая длина 20,6 см
Главная характеристика складного ножа Finn Wolf - универсальность. Удобная в использовании модель пригодится в повседневной жизни и туристических походах. Ей найдется применение на охоте и рыбалке. В угрожающих жизни ситуациях она станет надежным...

Цена:
3379 руб

Точилка для ножей "Victorinox" двусторонняя, карманная
Точилка для ножей "Victorinox" двусторонняя, карманная
Точилка для ножей "Victorinox" двусторонняя, карманная. "Victorinox" - это удобное, компактное точило, которое можно использовать не только дома, а всюду где вам может понадобиться острый нож. Точило имеет полую ручку, которая при необходимости легко превращается в защитный чехол для керамического точильного камня с насечкой средней величины. Характеристики и свойства.
• Карманная.
• Керамические диски для заточки.
• Шлифовальный брусок для правки краев.
Длина: 14,5 см.
Ширина: 0,85 см.
Вес: 40 г.
...

Цена:
859 руб

Кровать надувная Intex "Royal", цвет: синий, 137 см х 191 см х 22 см Матрас флокированный
Кровать надувная Intex "Royal", цвет: синий, 137 см х 191 см х 22 см
Надувная кровать Intex "Royal" прекрасно подойдет для использования дома в качестве дополнительного спального места. Если вы собираетесь в поездку на дачу, в поход, на пикник, то такая кровать окажется очень кстати - вы прекрасно отдохнете на ней и днем, и ночью, а оказавшись на водоеме, сможете использовать ее на воде.
Кровать изготовлена из высококачественного ПВХ. Флокированный верхний слой (напоминающий велюр) не дает простыне соскальзывать во время сна.
Эксклюзивная внутренняя конструкция перегородок, обеспечивает повышенный комфорт и удобство использования.
Эта необычайно удобная надувная кровать поможет вам полноценно отдохнуть.

Гарантия производителя: 30 дней. Характеристики:

  • Размер кровати в надутом виде: 137 см х 191 см х 22 см.
  • Максимальная нагрузка: 273 кг.
  • Размер упаковки: 35,5 см х 28 см х 9,5 см.
  • Артикул: 68758.

    Уважаемые клиенты! Просим обратить ваше внимание на тот факт, что кровать поставляется в сдутом виде и надувается при помощи насоса (насос не входит в комплект)....

  • Цена:
    1199 руб

    Бинокль Kenko Artos 10x50W бинокль
    Kenko Artos 10x50W бинокль
    Бинокль KENKO Artos 10x50 W предназначен для наблюдения за подвижными и стационарными объектами, находящимися на значительном удалении. Прибор будет прекрасным подарком для спортивного болельщика или любителя скачек, поможет в подробно рассмотреть автомобильную трассу или беговую дорожку, подойдёт для детального изучения объектов большой протяжённости (горнолыжный спуск или морская береговая линия), пригодится любителю туристических путешествий и спортивного ориентирования.

    Конструктивные особенности бинокля KENKO Artos 10x50 W
    Бинокуляр KENKO Artos 10x50 W имеет эргономичный современный дизайн и удобное управление. Прибор полностью влагозащищён (JIS Class 6). Корпус выполнен из алюминиевых сплавов и обеспечивает устойчивость конструкции к внешним механическим воздействиям. Резиновое покрытие помогает надёжно удерживать бинокуляр даже во влажных руках.
    Использование в конструкции прибора KENKO Artos 10x50 W комбинации Porro призм из оптического стекла BaK4 и линз с просветляющим покрытием позволило получить чёткое, яркое и контрастное изображение. Ширококое поле зрения увеличивает площадь обзора, что может быть удобно при разглядывании неба или при наблюдении созвездий.
    Заботясь об окружающей среде, компания KENKO применяет в своей продукции безвредные экологичные стекла без примесей свинца и мышьяка.
    Для комфортного наблюдения бинокуляр KENKO Artos 10x50 W оснащён удобными в использовании поворотными наглазниками. Большое удаление выходного зрачка позволяет работать с прибором людям, которые носят очки. Диоптрийная регулировка (с щёлкающим механизмом) и барабан центральной фокусировки помогут правильно настроить KENKO Artos 10x50 W с учётом особенностей Вашего зрения.

    Бинокль KENKO Artos 10x50 W можно установить на штатив (гнездо диметром 1/4 дюйма) через специальный адаптер (приобретается отдельно)....

    Цена:
    6890 руб

    Тент-шатер GREENELL "Невис", полувтоматический, цвет: зеленый
    Тент-шатер GREENELL "Невис", полувтоматический, цвет: зеленый

    Тент-беседка увеличенного размера с полуавтоматическим каркасом, телескопическими дугами для быстрой установки и двумя входами. Каждая стенка продублирована москитной сеткой. Дополнительные стойки, позволяют сделать навес от солнца. Все швы...

    Цена:
    15990 руб

    Коврик надувной Klymit "Inertia X Wave pad", цвет: красный
    Коврик надувной Klymit "Inertia X Wave pad", цвет: красный
    Наиболее легкий, компактный трекинговый коврик. 3/4 длины стандартного коврика.
    Технология "Loft Pocket" (сохранение тепла и улучшенная воздухопроницаемость за счет пустот и сварных швов)
    Технология "Body Mapping" (комфорт за счет учета ключевых...

    Цена:
    6790 руб

    Термобутылка Asobu "Times Square Travel Bottle", цвет: белый, 450 мл
    Термобутылка Asobu "Times Square Travel Bottle", цвет: белый, 450 мл
    Термобутылка Asobu "Times Square Travel Bottle" обладает свойфтвом долговечности, гладкое матовое покрытие выгодно выделяют эту термобутылку для напитков среди других. Строгая обтекаемая форма позволяет легко уложить термобутылку в Ваш багаж, ручную...

    Цена:
    2930 руб

    Термоконтейнер для банок и бутылок Asobu "Frosty To 2 Go Chiller", цвет: стальной
    Термоконтейнер для банок и бутылок Asobu "Frosty To 2 Go Chiller", цвет: стальной
    Asobu – бренд посуды для питья, выделяющийся творческим, оригинальным дизайном и инновационными решениями.
    Asobu разработан Ad-N- Art в Канаде и в переводе с японского означает "весело и с удовольствием". И действительно, только взгляните на каталог...

    Цена:
    3390 руб

    Узнайте больше о направлениях для путешествий. Большие скидки на отели по 70 000 направлений по всему миру. Читайте отзывы об отелях и находите отели на любой кошелек с гарантией лучшей цены.

    2006 Copyright © World-Tours.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
    Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
    Rambler's Top100 Яндекс цитирования