Советы туристу, тонкости туризма. Полезная информация для туристов.

Русско – финский разговорник

Разговорник финского языка
По-русскиПроизношение
Основные слова Перуссанасто
Дакюлля
Нетэи
Спасибо, большое спасибокиитос, киитоксиа оикейн палйон
Пожалуйстаэи кеста, пюудан
Извинитеантеэкси
Здравствуйтехей
До свидания накемиин
Покамоикка
Доброе утро хюваа хуомента
Добрый день хюваа паиваа
Добрый вечер хюваа илтаа
Спокойной ночи хюваа ёта
Я не понимаюэн юммарра
Как это сказать по...куинка тама санотаан...
Вы говорите по...пухутко
Английскиэнглантиа
Французскиранскаа
Немецкисаксаа
Ямина
Мымэ
Тысина
Вытэ
Онихэ
Как вас зовут?мика синун нимэси он?
Хорошохювин
Плохохуоно, хуоности
Женаавиоваймо, ваймо
Мужавиомиэс, миэс
Дочьтютар
Сынпойка
Матьайти
Отециса
Другюстава

Числа

Нумерот

нольнолла
одинюкси
двакакси
триколмэ
четыренэл'я
пятьвииси
шестькууси
семьсейтсеман
восемькахдэксан
девятьюхдэксан
десятькюмменэн
двадцатькаксикюммента
тридцатьколмэкюммента
сорокнэл'якюммента
пятьдесятвиисикюмента
стосата
тысячатухат
миллионмил'ёона

Магазины, рестораны

Остоксет, руокайлу

Сколько это стоит?пал'ёнко тама максаа?
Что это такое?мика тама он?
Я куплю этомина остан сэн
У вас есть...?онко синулла...? онко тейлла...?
Открытоавоинна
Закрытосул'етту
Немного, мало вахан
Многопал'ён
Всекайкки
Завтракаамиайнэн
Обедлоунас
Ужинпайваллинэн
Хлеблейпа
Напитокюома
Кофекахви
Чайтеэ
Сокмэху
Водавэси
Виновиини
Сольсуола
Перецпиппури
Мясолиха
Овощивиханнэс
Фруктыхэдэлма
Мороженоеяатэло

Туризм

Маткайлу

Где ...? мисса он...?
Сколько стоит билет?куинка пал'ён кюути максаа?
Билетматкалиппу, липпу
Поездюна
Автобуслин'я-ауто, бусси
Метрометро, мааналайнэн раутатиэ
Аэропортлентокентта
Вокзалраутатиэасем
Автовокзаллин'я-аутоасема, буссиасема
Отправлениелахто
Прибытиесаапуминэн
Гостиницахотелли
Комнатахуонэ
Паспортпасси

Как пройти

Ох'еэт

Налевовасен, васеммаллэ
Направоойкеа, ойкеаллэ
Прямосуораан
Вверхёлос
Внизалас
Далекокаукана
Близколахэлла
Картакартта

Места общего пользования и достопримечательности

Пайкат

Почтапости
Музеймусео
Банкпанкки
Милицияполиисиасема
Больницасайраала
Аптекааптеэкки
Магазинкауппа
Ресторанравинтола
Школакоулу
Церковькиркко
Туалетлепохуонеэт
Улицакату
Площадьаукио
Мостсилта

Даты и время

Айка я пяйвяюксет

Который час? пал'ёнко кэлло он?
Деньпайва
Неделявиикко
Месяцкуукауси
Годвуоси
понедельникмаанантай
вторниктиистай
средакескивиикко
четвергторстай
пятницапер'янтай
субботалауантай
воскресеньесуннунтай
Веснакэват
Летокэса
Осеньсюксю
Зиматалви

Ударение всегда на первом слоге слова.

В финском языке нет различия родов.

Согласных "Б,Ф,Г,З,Ц,Ч,Ш,Щ" в финском языке нет.

Буква "Г" встречается только в сочетании с "Н" - "НГ"

Буква "Л" в финском языке мягче, чем в русском.

Буква "Х" финского языка выговаривается мягче, чем в западно-европейских языках.


   
Автобус Буссси, линья-ауто
Автовокзал Линья-аутосэма
Разовый билет на поездку Керталиппу
Билет на целый день Маткайлиялиппу
Билет на три дня Колмэн пяйвян липпу
Водитель Кульеттая
Вход Сисаан
Выход Улос
Остановка Пюсякки
Конечная остановка Пяатэпюсякки
Пересадка Вайхто
Плата за проезд Аймаксу, максу кююдиста
Поездка Матка
Проезд Айо
Провоз Кюути
Трамвай Райтиовауна
Троллейбус Сяхкебусси
Электричка Сяхкеюна
Эскалатор Лиукупортаат
   
Здраствуйте! Пяйвяа!
Привет! Терве! (Хей!)
До свидания! Някемийн!
 
Извините! Антеекси!
Спасибо! Кийтос!
Пожалуйста! Олкаа хювя!
 
Что? Митя?
Да! Кюлля!
Хорошо! Хювя он!
Где? Мисся он?
 
Дайте пожалуйста... Сайсинко...
Это. Тямя.
Нет! Эй!
Сколько? Пальонко?
 
Девушка, -ки Нэйти, найдит
Госпожа, -жи Роува, роуват
Господин, -да Хэрра, хэррат
Уважаемые дамы и господа Хювят найсэт я хэррат
Дорогие друзья Раккаат юстявят
Дорогие гости Хювят виэраммэ
 
Я Миня
Ты Синя
Он, она Хян
Мы Мэ
Вы Тэ
Они Хэ
Мой, моя, мое, мои Минун
Твой, твоя, твое, твои Синун
Его, ее Хянен
Наш, наша Мейдян
Ваш, ваша Тейдян
Их Хейдян
 
1 Юкси
2 Какси
3 Колме
4 Нелья
5 Вийси
6 Кууси
7 Сейтсемян
8 Кахдексан
9 Юхдексян
10 Кюмменен
20 Каксикюмментя
30 Колмекюмментя
40 Нельякюмментя
100 Сата
200 Какси сатаа
300 Колме сатаа
1000 Тухат
2000 Какси тухата
3000 Колме тухата
0 Нолла
Номер, число Нумеро
 
Понедельник Маантай
Вторник Тийстай
Среда Кескивийко
Четверг Торстай
Пятница Перьянтай
Суббота Лаунтай
Воскресенье Суннунтай
 
Сегодня Таняян
Вчера Эйлен
Завтра Хуоменна
Позавчера Тойссапяйвяня
Послезавтра Юлихуоменна
Сейчас Хети
Скоро Пиан
Теперь Нют
Утром Аамулла
Днем Пяйвялля
Вечером Иллалла
Ночью Юёлля
 
Извините, пожалуйста, где
центр города?
Антэкси, олкаа хювя,мисся он
каупунгин кэскуста?
гостиница? хотелли?
универмаг? таваратало?
вокзал? асема?
театр? театэри?
почта? пости?
туалет? вэссэ?
музей? мусео?
больница? сайрала?
Вам нужно пройти Тэйдан пита мэнна
прямо суоран
налево васэмалле
направо ойкеалле
вверх юулос
вниз алас
Дорога Тие
Мост Силта
Дом (дома) Тало (талот)
Учереждение Тоймисто
Река Ёки
Озеро Ярви
Лес Мэтся
Поле Пелто
Как называется эта Микя нами тяма
улица? кату?
площадь? тори?
сквер? пуисто?
проспект? валтакату?
Где можно выпить кофе? Мися вой юода кахви?
пива? олут?
Где можно купить Мися вой остаа
сигареты? савукейта?
открытки? пости-корти?
сувениры? муистоэсине?
Где можно пообедать? Мися вой сюуода?
Здраствуйте! Пяйвяя!
Привет! Терве!
До свидания! Някемиин!
Извините! Антеекси!
Спасибо! Киитос!
Пожалуйста! Олкаа хювя!
Что? Митя?
Да! Кюлля!
Хорошо! Хювя он!
Где? Мисся он?
Дайте пожалуйста... Сайсинко...
Это. Тямя.
Нет! Эй!
Сколько? Пальонко?
Herkkutatti - Херккутатти - "белый" гриб
Koivunpunikktatti - Койвунпуниккитатти - подосиновик
Kantarelli - Кантарелли - лисичка
Korvasieni - Корвасиени - сморчок
Koivunkantosieni - Койвункантосиени - опенок

Приветствия и прощания

Здравствуйте! Hyva:a: pa:iva:a:! (Pa:iva:a:!)
Привет! Terve! Hei!
Доброе утро! Hyva:a: huomenta!
Добрый день! Hyva:a: pa:iva:a:!
Добрый вечер! Hyva:a: iltaa!
Спокойной ночи! Hyva:a: yo:ta!
Добро пожаловать! Tervetuloa!
Рад(а) вас видеть. Hauska tavata.
До свидания! Na:kemiin!
Всего доброго! Kaikkea hyva:a:!
Счастливого пути! Hyva:a: matkaa!

Первое знакомство

Меня зовут Иван Петров. Nimeni on Ivan Petrov.
Рад(а) с вами познакомиться. Hauska tutustua.
Как поживаете? Kuinka voitte?
Как дела? (Что нового?) Mita: kuuluu?

Вежливые слова

Будьте добры (пожалуйста). Olkaa hyva:.
Спасибо. Kiitos. Kiitoksia.
Простите. Anteeksi.
Я сожалею. Valitan.

Приглашения и общение

Что вы желаете? Mita: te haluatte?
Пойдемте... Menna:a:nko:...
Хотиле ли вы... Haluaisitteko...
Приходите... Tulkaa...
Первый (второй) раз. Ensi (toista) kertaa.

Язык

Говорите ли вы по-русски? Puhutteko vena:ja:a:?
Да, я говорю хорошо/немного/плохо. Kylla:, mina: puhun hyvin/va:ha:n/huonosti.
Понимаю. Не понимаю. Ymma:rra:n. En ymma:rra:.
Нам (мне) нужен переводчик. Me (mina:) tarvitsemme (tarvitsen) tulkkia.

Важные антонимы

большой - маленький iso, suuri - pieni
новый - старый uusi - vanha
дорогой - дешевый kallis - halpa
жарко - холодно kuuma - kylma:
много - мало paljon - va:ha:n
далеко - близко kaukana - la:hella:
направо - налево - прямо oikealle - vasemmalle - suoraan
да - нет kylla: - ei

Основные вопросы

Где мы встретимся? Missa: me tapaamme?
Где находится... Missa: on...
Как мне проехать... Miten pa:a:sen...

Деньги

Деньги, монета. Raha.
Валюта. Valuutta.
Валютный курс. Valuuttakurssi.
Обмен денег. Rahanvaihto.
Где можно обенять деньги (валюту)? Missa: voi vaihtaa rahaa (valuuttaa)?

Время

утром aamulla
днем pa:iva:lla:
вечером illalla
ночью yo:lla:
сегодня ta:na:a:n
вчера eilen
завтра huomenna
весной keva:lla:
летом kesa:lla:
осенью syksylla:
зимой talvella
В этом году. Ta:na: vuonna.
В прошлом году. Viime vuonna.
На следующий год. Ensi vounna.
Год рождения. Syntyma:vuosi.
Минутку. Hetkinen.
У меня нет времени. Minulla ei ole aikaa.
Я готов. Olen valmis.
Ничего, не страшно! Ei mita:a:n!
Который час? Paljonko kello on?

Числа

0 ноль nolla
1 один (одна) yksi
2 два kaksi
3 три kolme
4 четыре nelja:
5 пять viisi
6 шесть kuusi
7 семь seitsema:n
8 восемь kahdeksan
9 девять yhdeksa:n
10 десять kymmenen

Координаты и статус

Ваш адрес? Mika: on osoitteenne?
Я живу... Mina: asun...
Номер моего телефона:... Puhelinnumeroni on...
Где Вы работаете? Missa: Te tyo:skentelette?
Я работаю... Mina: tyo:skentelen...
Где Вы учитесь? Missa: Te opiskelette?
Я учусь в университете. Mina: opiskelen yliopistossa.
Я женат (замужем). Olen naimisissa.

В пути

вагон vaunu
Занято. Varattu.
Свободно. Vapaa.
Когда отправляется поезд на Хельсинки? Milloin Helsingin juna la:htee?
Когда поезд прибывает в Хельсинки? Milloin juna saapuu Helsinkiin?
Билет туда и обратно. Meno- ja paluulippu.
Таможенный досмотр. Tullitarkastus.
Где стоянка для машин? Missa: on pysa:ko:intipaikka?
Где находится заправочная станция? Missa: on huoltoasema?

Кафе и ресторан

Этот столик свободный? Onko ta:ma: po:yta: vapaa?
Счет, пожалуйста. Saanko laskun?

Достопримечательности

Какие достопримечательности есть в городе? Mita: na:hta:vyyksia: kaupungissa on?
Когда музей открыт? Milloin museo on auki?
Сколько стоит билет в музей? Mita: maksaa museolippu?

Поход по магазинам

Сколько стоит...? Mita: maksaa...?
Где находится универмаг? Missa: on tavaratalo?
Где можно купить...? Mista: voi ostaa...?

Известные финские слова

гора ma:ki
город kaupunki
деревня kyla:
залив lahti
озеро ja:rvi
мыс niemi
остров saari
перешеек kannas
река joki
столица pa:a:kaupunki
центр keskus

О погоде

дождь sade
погода sa:a:, ilma
снег lumi
Какая сегодня погода? Millainen sa:a: (ilma) on ta:na:a:n?
Сегодня хорошая/плохая погода. Ta:na:a:n on hyva:/huono sa:a:.
Какой прекрасный день! Kuinka kaunis pa:iva:!
Северное сияние. Revontulet.



Лицензионный софт для турагентств и туроператоров.

2006 Copyright © World-Tours.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Занимательная география туризма. Геозагадки. Сокровища, клады. Достопримечательности. Экзотический туризм, развлечения туристов, экстримальный походный туризм. Тонкости туризма, полезные советы туристу. Бронирование отелей. Товары для туризма и спорта.
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт Партнёрская программа для магазинов.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования