Советы туристу, тонкости туризма
Русско–финский разговорник

Русско – финский разговорник

Разговорник финского языка
По-русскиПроизношение
Основные слова Перуссанасто
Дакюлля
Нетэи
Спасибо, большое спасибокиитос, киитоксиа оикейн палйон
Пожалуйстаэи кеста, пюудан
Извинитеантеэкси
Здравствуйтехей
До свидания накемиин
Покамоикка
Доброе утро хюваа хуомента
Добрый день хюваа паиваа
Добрый вечер хюваа илтаа
Спокойной ночи хюваа ёта
Я не понимаюэн юммарра
Как это сказать по...куинка тама санотаан...
Вы говорите по...пухутко
Английскиэнглантиа
Французскиранскаа
Немецкисаксаа
Ямина
Мымэ
Тысина
Вытэ
Онихэ
Как вас зовут?мика синун нимэси он?
Хорошохювин
Плохохуоно, хуоности
Женаавиоваймо, ваймо
Мужавиомиэс, миэс
Дочьтютар
Сынпойка
Матьайти
Отециса
Другюстава

Числа

Нумерот

нольнолла
одинюкси
двакакси
триколмэ
четыренэл'я
пятьвииси
шестькууси
семьсейтсеман
восемькахдэксан
девятьюхдэксан
десятькюмменэн
двадцатькаксикюммента
тридцатьколмэкюммента
сорокнэл'якюммента
пятьдесятвиисикюмента
стосата
тысячатухат
миллионмил'ёона

Магазины, рестораны

Остоксет, руокайлу

Сколько это стоит?пал'ёнко тама максаа?
Что это такое?мика тама он?
Я куплю этомина остан сэн
У вас есть...?онко синулла...? онко тейлла...?
Открытоавоинна
Закрытосул'етту
Немного, мало вахан
Многопал'ён
Всекайкки
Завтракаамиайнэн
Обедлоунас
Ужинпайваллинэн
Хлеблейпа
Напитокюома
Кофекахви
Чайтеэ
Сокмэху
Водавэси
Виновиини
Сольсуола
Перецпиппури
Мясолиха
Овощивиханнэс
Фруктыхэдэлма
Мороженоеяатэло

Туризм

Маткайлу

Где ...? мисса он...?
Сколько стоит билет?куинка пал'ён кюути максаа?
Билетматкалиппу, липпу
Поездюна
Автобуслин'я-ауто, бусси
Метрометро, мааналайнэн раутатиэ
Аэропортлентокентта
Вокзалраутатиэасем
Автовокзаллин'я-аутоасема, буссиасема
Отправлениелахто
Прибытиесаапуминэн
Гостиницахотелли
Комнатахуонэ
Паспортпасси

Как пройти

Ох'еэт

Налевовасен, васеммаллэ
Направоойкеа, ойкеаллэ
Прямосуораан
Вверхёлос
Внизалас
Далекокаукана
Близколахэлла
Картакартта

Места общего пользования и достопримечательности

Пайкат

Почтапости
Музеймусео
Банкпанкки
Милицияполиисиасема
Больницасайраала
Аптекааптеэкки
Магазинкауппа
Ресторанравинтола
Школакоулу
Церковькиркко
Туалетлепохуонеэт
Улицакату
Площадьаукио
Мостсилта

Даты и время

Айка я пяйвяюксет

Который час? пал'ёнко кэлло он?
Деньпайва
Неделявиикко
Месяцкуукауси
Годвуоси
понедельникмаанантай
вторниктиистай
средакескивиикко
четвергторстай
пятницапер'янтай
субботалауантай
воскресеньесуннунтай
Веснакэват
Летокэса
Осеньсюксю
Зиматалви

Ударение всегда на первом слоге слова.

В финском языке нет различия родов.

Согласных "Б,Ф,Г,З,Ц,Ч,Ш,Щ" в финском языке нет.

Буква "Г" встречается только в сочетании с "Н" - "НГ"

Буква "Л" в финском языке мягче, чем в русском.

Буква "Х" финского языка выговаривается мягче, чем в западно-европейских языках.


   
Автобус Буссси, линья-ауто
Автовокзал Линья-аутосэма
Разовый билет на поездку Керталиппу
Билет на целый день Маткайлиялиппу
Билет на три дня Колмэн пяйвян липпу
Водитель Кульеттая
Вход Сисаан
Выход Улос
Остановка Пюсякки
Конечная остановка Пяатэпюсякки
Пересадка Вайхто
Плата за проезд Аймаксу, максу кююдиста
Поездка Матка
Проезд Айо
Провоз Кюути
Трамвай Райтиовауна
Троллейбус Сяхкебусси
Электричка Сяхкеюна
Эскалатор Лиукупортаат
   
Здраствуйте! Пяйвяа!
Привет! Терве! (Хей!)
До свидания! Някемийн!
 
Извините! Антеекси!
Спасибо! Кийтос!
Пожалуйста! Олкаа хювя!
 
Что? Митя?
Да! Кюлля!
Хорошо! Хювя он!
Где? Мисся он?
 
Дайте пожалуйста... Сайсинко...
Это. Тямя.
Нет! Эй!
Сколько? Пальонко?
 
Девушка, -ки Нэйти, найдит
Госпожа, -жи Роува, роуват
Господин, -да Хэрра, хэррат
Уважаемые дамы и господа Хювят найсэт я хэррат
Дорогие друзья Раккаат юстявят
Дорогие гости Хювят виэраммэ
 
Я Миня
Ты Синя
Он, она Хян
Мы Мэ
Вы Тэ
Они Хэ
Мой, моя, мое, мои Минун
Твой, твоя, твое, твои Синун
Его, ее Хянен
Наш, наша Мейдян
Ваш, ваша Тейдян
Их Хейдян
 
1 Юкси
2 Какси
3 Колме
4 Нелья
5 Вийси
6 Кууси
7 Сейтсемян
8 Кахдексан
9 Юхдексян
10 Кюмменен
20 Каксикюмментя
30 Колмекюмментя
40 Нельякюмментя
100 Сата
200 Какси сатаа
300 Колме сатаа
1000 Тухат
2000 Какси тухата
3000 Колме тухата
0 Нолла
Номер, число Нумеро
 
Понедельник Маантай
Вторник Тийстай
Среда Кескивийко
Четверг Торстай
Пятница Перьянтай
Суббота Лаунтай
Воскресенье Суннунтай
 
Сегодня Таняян
Вчера Эйлен
Завтра Хуоменна
Позавчера Тойссапяйвяня
Послезавтра Юлихуоменна
Сейчас Хети
Скоро Пиан
Теперь Нют
Утром Аамулла
Днем Пяйвялля
Вечером Иллалла
Ночью Юёлля
 
Извините, пожалуйста, где
центр города?
Антэкси, олкаа хювя,мисся он
каупунгин кэскуста?
гостиница? хотелли?
универмаг? таваратало?
вокзал? асема?
театр? театэри?
почта? пости?
туалет? вэссэ?
музей? мусео?
больница? сайрала?
Вам нужно пройти Тэйдан пита мэнна
прямо суоран
налево васэмалле
направо ойкеалле
вверх юулос
вниз алас
Дорога Тие
Мост Силта
Дом (дома) Тало (талот)
Учереждение Тоймисто
Река Ёки
Озеро Ярви
Лес Мэтся
Поле Пелто
Как называется эта Микя нами тяма
улица? кату?
площадь? тори?
сквер? пуисто?
проспект? валтакату?
Где можно выпить кофе? Мися вой юода кахви?
пива? олут?
Где можно купить Мися вой остаа
сигареты? савукейта?
открытки? пости-корти?
сувениры? муистоэсине?
Где можно пообедать? Мися вой сюуода?
Здраствуйте! Пяйвяя!
Привет! Терве!
До свидания! Някемиин!
Извините! Антеекси!
Спасибо! Киитос!
Пожалуйста! Олкаа хювя!
Что? Митя?
Да! Кюлля!
Хорошо! Хювя он!
Где? Мисся он?
Дайте пожалуйста... Сайсинко...
Это. Тямя.
Нет! Эй!
Сколько? Пальонко?
Herkkutatti - Херккутатти - "белый" гриб
Koivunpunikktatti - Койвунпуниккитатти - подосиновик
Kantarelli - Кантарелли - лисичка
Korvasieni - Корвасиени - сморчок
Koivunkantosieni - Койвункантосиени - опенок

Приветствия и прощания

Здравствуйте! Hyva:a: pa:iva:a:! (Pa:iva:a:!)
Привет! Terve! Hei!
Доброе утро! Hyva:a: huomenta!
Добрый день! Hyva:a: pa:iva:a:!
Добрый вечер! Hyva:a: iltaa!
Спокойной ночи! Hyva:a: yo:ta!
Добро пожаловать! Tervetuloa!
Рад(а) вас видеть. Hauska tavata.
До свидания! Na:kemiin!
Всего доброго! Kaikkea hyva:a:!
Счастливого пути! Hyva:a: matkaa!

Первое знакомство

Меня зовут Иван Петров. Nimeni on Ivan Petrov.
Рад(а) с вами познакомиться. Hauska tutustua.
Как поживаете? Kuinka voitte?
Как дела? (Что нового?) Mita: kuuluu?

Вежливые слова

Будьте добры (пожалуйста). Olkaa hyva:.
Спасибо. Kiitos. Kiitoksia.
Простите. Anteeksi.
Я сожалею. Valitan.

Приглашения и общение

Что вы желаете? Mita: te haluatte?
Пойдемте... Menna:a:nko:...
Хотиле ли вы... Haluaisitteko...
Приходите... Tulkaa...
Первый (второй) раз. Ensi (toista) kertaa.

Язык

Говорите ли вы по-русски? Puhutteko vena:ja:a:?
Да, я говорю хорошо/немного/плохо. Kylla:, mina: puhun hyvin/va:ha:n/huonosti.
Понимаю. Не понимаю. Ymma:rra:n. En ymma:rra:.
Нам (мне) нужен переводчик. Me (mina:) tarvitsemme (tarvitsen) tulkkia.

Важные антонимы

большой - маленький iso, suuri - pieni
новый - старый uusi - vanha
дорогой - дешевый kallis - halpa
жарко - холодно kuuma - kylma:
много - мало paljon - va:ha:n
далеко - близко kaukana - la:hella:
направо - налево - прямо oikealle - vasemmalle - suoraan
да - нет kylla: - ei

Основные вопросы

Где мы встретимся? Missa: me tapaamme?
Где находится... Missa: on...
Как мне проехать... Miten pa:a:sen...

Деньги

Деньги, монета. Raha.
Валюта. Valuutta.
Валютный курс. Valuuttakurssi.
Обмен денег. Rahanvaihto.
Где можно обенять деньги (валюту)? Missa: voi vaihtaa rahaa (valuuttaa)?

Время

утром aamulla
днем pa:iva:lla:
вечером illalla
ночью yo:lla:
сегодня ta:na:a:n
вчера eilen
завтра huomenna
весной keva:lla:
летом kesa:lla:
осенью syksylla:
зимой talvella
В этом году. Ta:na: vuonna.
В прошлом году. Viime vuonna.
На следующий год. Ensi vounna.
Год рождения. Syntyma:vuosi.
Минутку. Hetkinen.
У меня нет времени. Minulla ei ole aikaa.
Я готов. Olen valmis.
Ничего, не страшно! Ei mita:a:n!
Который час? Paljonko kello on?

Числа

0 ноль nolla
1 один (одна) yksi
2 два kaksi
3 три kolme
4 четыре nelja:
5 пять viisi
6 шесть kuusi
7 семь seitsema:n
8 восемь kahdeksan
9 девять yhdeksa:n
10 десять kymmenen

Координаты и статус

Ваш адрес? Mika: on osoitteenne?
Я живу... Mina: asun...
Номер моего телефона:... Puhelinnumeroni on...
Где Вы работаете? Missa: Te tyo:skentelette?
Я работаю... Mina: tyo:skentelen...
Где Вы учитесь? Missa: Te opiskelette?
Я учусь в университете. Mina: opiskelen yliopistossa.
Я женат (замужем). Olen naimisissa.

В пути

вагон vaunu
Занято. Varattu.
Свободно. Vapaa.
Когда отправляется поезд на Хельсинки? Milloin Helsingin juna la:htee?
Когда поезд прибывает в Хельсинки? Milloin juna saapuu Helsinkiin?
Билет туда и обратно. Meno- ja paluulippu.
Таможенный досмотр. Tullitarkastus.
Где стоянка для машин? Missa: on pysa:ko:intipaikka?
Где находится заправочная станция? Missa: on huoltoasema?

Кафе и ресторан

Этот столик свободный? Onko ta:ma: po:yta: vapaa?
Счет, пожалуйста. Saanko laskun?

Достопримечательности

Какие достопримечательности есть в городе? Mita: na:hta:vyyksia: kaupungissa on?
Когда музей открыт? Milloin museo on auki?
Сколько стоит билет в музей? Mita: maksaa museolippu?

Поход по магазинам

Сколько стоит...? Mita: maksaa...?
Где находится универмаг? Missa: on tavaratalo?
Где можно купить...? Mista: voi ostaa...?

Известные финские слова

гора ma:ki
город kaupunki
деревня kyla:
залив lahti
озеро ja:rvi
мыс niemi
остров saari
перешеек kannas
река joki
столица pa:a:kaupunki
центр keskus

О погоде

дождь sade
погода sa:a:, ilma
снег lumi
Какая сегодня погода? Millainen sa:a: (ilma) on ta:na:a:n?
Сегодня хорошая/плохая погода. Ta:na:a:n on hyva:/huono sa:a:.
Какой прекрасный день! Kuinka kaunis pa:iva:!
Северное сияние. Revontulet.

просмотров: 1081
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
MKF Collection by Mia K. Farrow York M Signature Cross-Body Bag NEW

$31.99
End Date: Sunday May-13-2018 22:06:35 PDT
Buy It Now for only: $31.99
|
MKF Collection by Mia K. Farrow York M Signature Cross-Body Bag NEW

$14.76
End Date: Sunday May-6-2018 7:23:08 PDT
Buy It Now for only: $14.76
|
New CTM Men's Leather Travel Money Belt (Large Sizes Available)

$6.37
End Date: Monday May-21-2018 22:59:28 PDT
Buy It Now for only: $6.37
|
Portable Balance LCD Electronic Digital Hook Hanging Luggage Scale Weight 110lb

$31.99
End Date: Sunday May-13-2018 22:06:35 PDT
Buy It Now for only: $31.99
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX

Layalina Hotel
Адрес:Таиланд, Пхукет, г. Пляж Камала-Бич

Thermae Sylla Spa Wellness Hotel
Адрес:Греция, Эвбея, г. Остров Эвбея

Апра
Адрес:Абхазия, г. Гудаута
Search Results from «Озон» Туризм
 
Лопата "BG" титановая, походная
Лопата "BG" титановая, походная
Очень прочная, легкая и надежная лопата из титана (сплав ОТ4), работа которой доставит максимальный комфорт, почва не прилипает, инструмент способен выдерживать высокие нагрузки. Благодаря своей компактности, легко помещается в багажнике автомобиля....

Цена:
2790 руб

Рюкзак туристический "Polar", цвет: серый, 45 л. П301-06
Рюкзак туристический "Polar", цвет: серый, 45 л. П301-06
Фирменный туристический рюкзак фирмы "Polar", Материал – полиэстер с водоотталкивающей пропиткой. Жесткая спинка с металлическим каркасом. Удобный лямки повторяющие форму плеча уменьшают нагрузку на спину и делают этот рюкзак очень удобным при эксплуатации. Так же предусмотрены грудная и поясничная стяжки лямок. На поясничной стяжке с левой стороны небольшой карман на молнии для мелких предметов. Одно отделение. Карман с органайзером и карманом из трикотажной сетки на молнии внутри. Карман из трикотажной сетки на молнии для мелких предметов. Два боковых кармана из основной ткани. Клапан с двумя карманами на молнии. Стяжки для регулирования объема. Этот рюкзак идеально подойдет для недолговременных походов и позволит Вам взять с собой все необходимое.

Что взять с собой в поход?. Статья OZON Гид...

Цена:
4320 руб

Бинокль Olympus 10x25 WP II, Black бинокль
Olympus 10x25 WP II, Black бинокль
Olympus 10x25 WP II - компактный водостойкий спортивный бинокль с высококачественной оптикой. Бинокль идеально подойдёт любителям активного стиля жизни, которые хотят насладиться красивыми видами во время путешествий. Высокая яркость и контраст, а также отличная цветопередача - основные плюсы данной модели.

Угловое поле зрения реальное 6.5°
Угловое поле зрения видимое 65°
Регулировка расстояния между зрачками 35-73 мм
Призмы ВaK-4...

Цена:
6990 руб

Лопата лавинная "Red Fox", складная, цвет: красный, черный
Лопата лавинная "Red Fox", складная, цвет: красный, черный
Лёгкая складная лопата с возможностью изменения и фиксации длины. Предназначена для чистки снега. Удобная Т-образная ручка. Легко помещается внутрь рюкзака. Идеальна для туристов и различных видов оутдор-активности. Четыре отверстия на совке, позволяющие использовать его в качестве снежного якоря....

Цена:
1990 руб

Спальный мешок Alexika "Mountain Compact", цвет: синий, правовсторонняя молния. 9223.01051
Спальный мешок Alexika "Mountain Compact", цвет: синий, правовсторонняя молния. 9223.01051
Поход, это такая штука, в которую нужно взять как можно больше необходимых вещей, и при этом не набрать ничего лишнего, ведь каждый лишний грамм - тяжесть, которая не даст вам насладиться всей прелестью "дикарской жизни". Так, например, большинство спальных мешков рассчитано на людей высоких, более 1,8 метра. Если вы чуток поменьше, то те лишние сантиметры спальника будут для вас походной тяжестью, обузой.
Спальный мешок Alexika "Mountain Compact" - это туристический спальник, рассчитанный для людей невысоких, поэтому идеально подойдет для всех тех, чей рост не превышает 178 сантиметров (к тому же, вы немного сэкономите денег при его покупке). Его вес чуть более полутора килограмм, что на двести грамм ниже его увеличенной копии. Мешок способен выдержать мороз в -20°C (но это максимально экстремальное значение для данной модели). Вполне комфортно вы будете чувствовать себя при температуре от -6°C и выше.
В случае необходимости вы можете состегнуть вместе несколько спальных мешков, которые имею молнии справой и левой стороны.

Особенности:
Форма спального мешка в виде короба 3D.
Мягкий валик вдоль окна капюшона.
Лента от закусывания молнии.
Удобные затяжки разного цвета и формы.
Сетчатый внутренний карман.
Внутренняя ткань капюшона Soft Micro Polyester Diamond RipStop.
Анатомический капюшон.
Теплый воротник с обхватом 360 градусов.
Люминесцентная петля на замке молнии.
Возможность состегивания спальников, имеющих молнии с правой и левой стороны.
Петли для сушки.
На треугольном клапане круглая липучка и светоотражающий ярлык.
Утеплитель сформирован в пакеты, смещенные относительно друг друга на половину ширины пакета, что предотвращает проникновение холодного воздуха через швы.

Размер в чехле 45/35 см x 24 см.
Внешняя ткань верх: Polyester 190T.
Внешняя ткань низ: Polyester 190T Diamond RipStop PU 250 mm H2O.
Внутренняя ткань: Polyester 190T.
Утеплитель: APF-Isoterm 3D....

Цена:
6200 руб

Полотенце McNett "Outgo", цвет: терракот, 51 см х 102 см
Полотенце McNett "Outgo", цвет: терракот, 51 см х 102 см
Микроволоконное полотенце McNett "Outgo" - это специально разработанная высокоплотная вязаная чрезвычайно компактная ткань с абсолютно уникальными впитывающими и чистящими свойствами. Сверхтонкие (0.2 денье) микроволоконные сплетения быстро сохнут - 90% воды удаляется при ручном отжиме. Приятное на ощупь, обладающее уникальными свойствами микроволокон, полотенце McNett "Outgo" идеально подойдет любителям различных поездок, походов и водных видов спорта.
В комплекте удобный чехол, выполненный из сетки с водоотталкивающей подкладкой....

Цена:
1549 руб

Стул складной Woodland "Compact New", кемпинговый, 40 x 30 х 40 см, цвет: зеленый
Стул складной Woodland "Compact New", кемпинговый, 40 x 30 х 40 см, цвет: зеленый
Стул складной Woodland "Compact New" имеет компактную складную конструкцию.
Прочный стальной каркас, диаметром 22 мм, с покрытием.
Водоотталкивающее ПВХ покрытие ткани Oxford 600D.
Максимально допустимая нагрузка 120 кг....

Цена:
579 руб

Костюм мужской демисезонный Стоик Горка, цвет: хаки. 55772. Размер 48/50-170/176
Костюм мужской демисезонный Стоик Горка, цвет: хаки. 55772. Размер 48/50-170/176
Костюм "Горка" утепленный флисом, изготавливается из палаточной 100% х/б ткани. Усиление критических для изнашивания и промокания зон осуществляется из ткани "грета". Сочетание накладок и основной ткани обеспечивает разбиение силуэта человека на...

Цена:
3379 руб

Блок- ролик Vento "Holder", с зажимом, дюраль с подшипником, цвет: фиолетовый
Блок- ролик Vento "Holder", с зажимом, дюраль с подшипником, цвет: фиолетовый
Одинарный блок-ролик с зажимом "Holder" с разъемными щечками используется при подъеме тяжелых грузов, при натяжении переправ. Допускается использование в качестве блок-зажима и простого ролика. Устройство VENTO имеет закрытый шарикоподшипник. Зажим...

Цена:
4139 руб

Скальники детские Mad Rock Drone HV, цвет: желтый, голубой. Размер 6,5 (38)
Скальники детские Mad Rock Drone HV, цвет: желтый, голубой. Размер 6,5 (38)
У скальников Mad Rock Drone HV колодка на широкую ногу, 3D литая пятка, изменена, по сравнению с Shark, позволяет как накатывать, так и подцеплять меленькую зацепку. 3D литая деталь пятки имеет с боков прорези, позволяющие одеть скальник на пятку более...

Цена:
8100 руб

Узнайте больше о направлениях для путешествий. Большие скидки на отели по 70 000 направлений по всему миру. Читайте отзывы об отелях и находите отели на любой кошелек с гарантией лучшей цены.

2006 Copyright © World-Tours.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Rambler's Top100 Яндекс цитирования