Советы туристу, тонкости туризма
Русско–финский разговорник

Русско – финский разговорник

Разговорник финского языка
По-русскиПроизношение
Основные слова Перуссанасто
Дакюлля
Нетэи
Спасибо, большое спасибокиитос, киитоксиа оикейн палйон
Пожалуйстаэи кеста, пюудан
Извинитеантеэкси
Здравствуйтехей
До свидания накемиин
Покамоикка
Доброе утро хюваа хуомента
Добрый день хюваа паиваа
Добрый вечер хюваа илтаа
Спокойной ночи хюваа ёта
Я не понимаюэн юммарра
Как это сказать по...куинка тама санотаан...
Вы говорите по...пухутко
Английскиэнглантиа
Французскиранскаа
Немецкисаксаа
Ямина
Мымэ
Тысина
Вытэ
Онихэ
Как вас зовут?мика синун нимэси он?
Хорошохювин
Плохохуоно, хуоности
Женаавиоваймо, ваймо
Мужавиомиэс, миэс
Дочьтютар
Сынпойка
Матьайти
Отециса
Другюстава

Числа

Нумерот

нольнолла
одинюкси
двакакси
триколмэ
четыренэл'я
пятьвииси
шестькууси
семьсейтсеман
восемькахдэксан
девятьюхдэксан
десятькюмменэн
двадцатькаксикюммента
тридцатьколмэкюммента
сорокнэл'якюммента
пятьдесятвиисикюмента
стосата
тысячатухат
миллионмил'ёона

Магазины, рестораны

Остоксет, руокайлу

Сколько это стоит?пал'ёнко тама максаа?
Что это такое?мика тама он?
Я куплю этомина остан сэн
У вас есть...?онко синулла...? онко тейлла...?
Открытоавоинна
Закрытосул'етту
Немного, мало вахан
Многопал'ён
Всекайкки
Завтракаамиайнэн
Обедлоунас
Ужинпайваллинэн
Хлеблейпа
Напитокюома
Кофекахви
Чайтеэ
Сокмэху
Водавэси
Виновиини
Сольсуола
Перецпиппури
Мясолиха
Овощивиханнэс
Фруктыхэдэлма
Мороженоеяатэло

Туризм

Маткайлу

Где ...? мисса он...?
Сколько стоит билет?куинка пал'ён кюути максаа?
Билетматкалиппу, липпу
Поездюна
Автобуслин'я-ауто, бусси
Метрометро, мааналайнэн раутатиэ
Аэропортлентокентта
Вокзалраутатиэасем
Автовокзаллин'я-аутоасема, буссиасема
Отправлениелахто
Прибытиесаапуминэн
Гостиницахотелли
Комнатахуонэ
Паспортпасси

Как пройти

Ох'еэт

Налевовасен, васеммаллэ
Направоойкеа, ойкеаллэ
Прямосуораан
Вверхёлос
Внизалас
Далекокаукана
Близколахэлла
Картакартта

Места общего пользования и достопримечательности

Пайкат

Почтапости
Музеймусео
Банкпанкки
Милицияполиисиасема
Больницасайраала
Аптекааптеэкки
Магазинкауппа
Ресторанравинтола
Школакоулу
Церковькиркко
Туалетлепохуонеэт
Улицакату
Площадьаукио
Мостсилта

Даты и время

Айка я пяйвяюксет

Который час? пал'ёнко кэлло он?
Деньпайва
Неделявиикко
Месяцкуукауси
Годвуоси
понедельникмаанантай
вторниктиистай
средакескивиикко
четвергторстай
пятницапер'янтай
субботалауантай
воскресеньесуннунтай
Веснакэват
Летокэса
Осеньсюксю
Зиматалви

Ударение всегда на первом слоге слова.

В финском языке нет различия родов.

Согласных "Б,Ф,Г,З,Ц,Ч,Ш,Щ" в финском языке нет.

Буква "Г" встречается только в сочетании с "Н" - "НГ"

Буква "Л" в финском языке мягче, чем в русском.

Буква "Х" финского языка выговаривается мягче, чем в западно-европейских языках.


   
Автобус Буссси, линья-ауто
Автовокзал Линья-аутосэма
Разовый билет на поездку Керталиппу
Билет на целый день Маткайлиялиппу
Билет на три дня Колмэн пяйвян липпу
Водитель Кульеттая
Вход Сисаан
Выход Улос
Остановка Пюсякки
Конечная остановка Пяатэпюсякки
Пересадка Вайхто
Плата за проезд Аймаксу, максу кююдиста
Поездка Матка
Проезд Айо
Провоз Кюути
Трамвай Райтиовауна
Троллейбус Сяхкебусси
Электричка Сяхкеюна
Эскалатор Лиукупортаат
   
Здраствуйте! Пяйвяа!
Привет! Терве! (Хей!)
До свидания! Някемийн!
 
Извините! Антеекси!
Спасибо! Кийтос!
Пожалуйста! Олкаа хювя!
 
Что? Митя?
Да! Кюлля!
Хорошо! Хювя он!
Где? Мисся он?
 
Дайте пожалуйста... Сайсинко...
Это. Тямя.
Нет! Эй!
Сколько? Пальонко?
 
Девушка, -ки Нэйти, найдит
Госпожа, -жи Роува, роуват
Господин, -да Хэрра, хэррат
Уважаемые дамы и господа Хювят найсэт я хэррат
Дорогие друзья Раккаат юстявят
Дорогие гости Хювят виэраммэ
 
Я Миня
Ты Синя
Он, она Хян
Мы Мэ
Вы Тэ
Они Хэ
Мой, моя, мое, мои Минун
Твой, твоя, твое, твои Синун
Его, ее Хянен
Наш, наша Мейдян
Ваш, ваша Тейдян
Их Хейдян
 
1 Юкси
2 Какси
3 Колме
4 Нелья
5 Вийси
6 Кууси
7 Сейтсемян
8 Кахдексан
9 Юхдексян
10 Кюмменен
20 Каксикюмментя
30 Колмекюмментя
40 Нельякюмментя
100 Сата
200 Какси сатаа
300 Колме сатаа
1000 Тухат
2000 Какси тухата
3000 Колме тухата
0 Нолла
Номер, число Нумеро
 
Понедельник Маантай
Вторник Тийстай
Среда Кескивийко
Четверг Торстай
Пятница Перьянтай
Суббота Лаунтай
Воскресенье Суннунтай
 
Сегодня Таняян
Вчера Эйлен
Завтра Хуоменна
Позавчера Тойссапяйвяня
Послезавтра Юлихуоменна
Сейчас Хети
Скоро Пиан
Теперь Нют
Утром Аамулла
Днем Пяйвялля
Вечером Иллалла
Ночью Юёлля
 
Извините, пожалуйста, где
центр города?
Антэкси, олкаа хювя,мисся он
каупунгин кэскуста?
гостиница? хотелли?
универмаг? таваратало?
вокзал? асема?
театр? театэри?
почта? пости?
туалет? вэссэ?
музей? мусео?
больница? сайрала?
Вам нужно пройти Тэйдан пита мэнна
прямо суоран
налево васэмалле
направо ойкеалле
вверх юулос
вниз алас
Дорога Тие
Мост Силта
Дом (дома) Тало (талот)
Учереждение Тоймисто
Река Ёки
Озеро Ярви
Лес Мэтся
Поле Пелто
Как называется эта Микя нами тяма
улица? кату?
площадь? тори?
сквер? пуисто?
проспект? валтакату?
Где можно выпить кофе? Мися вой юода кахви?
пива? олут?
Где можно купить Мися вой остаа
сигареты? савукейта?
открытки? пости-корти?
сувениры? муистоэсине?
Где можно пообедать? Мися вой сюуода?
Здраствуйте! Пяйвяя!
Привет! Терве!
До свидания! Някемиин!
Извините! Антеекси!
Спасибо! Киитос!
Пожалуйста! Олкаа хювя!
Что? Митя?
Да! Кюлля!
Хорошо! Хювя он!
Где? Мисся он?
Дайте пожалуйста... Сайсинко...
Это. Тямя.
Нет! Эй!
Сколько? Пальонко?
Herkkutatti - Херккутатти - "белый" гриб
Koivunpunikktatti - Койвунпуниккитатти - подосиновик
Kantarelli - Кантарелли - лисичка
Korvasieni - Корвасиени - сморчок
Koivunkantosieni - Койвункантосиени - опенок

Приветствия и прощания

Здравствуйте! Hyva:a: pa:iva:a:! (Pa:iva:a:!)
Привет! Terve! Hei!
Доброе утро! Hyva:a: huomenta!
Добрый день! Hyva:a: pa:iva:a:!
Добрый вечер! Hyva:a: iltaa!
Спокойной ночи! Hyva:a: yo:ta!
Добро пожаловать! Tervetuloa!
Рад(а) вас видеть. Hauska tavata.
До свидания! Na:kemiin!
Всего доброго! Kaikkea hyva:a:!
Счастливого пути! Hyva:a: matkaa!

Первое знакомство

Меня зовут Иван Петров. Nimeni on Ivan Petrov.
Рад(а) с вами познакомиться. Hauska tutustua.
Как поживаете? Kuinka voitte?
Как дела? (Что нового?) Mita: kuuluu?

Вежливые слова

Будьте добры (пожалуйста). Olkaa hyva:.
Спасибо. Kiitos. Kiitoksia.
Простите. Anteeksi.
Я сожалею. Valitan.

Приглашения и общение

Что вы желаете? Mita: te haluatte?
Пойдемте... Menna:a:nko:...
Хотиле ли вы... Haluaisitteko...
Приходите... Tulkaa...
Первый (второй) раз. Ensi (toista) kertaa.

Язык

Говорите ли вы по-русски? Puhutteko vena:ja:a:?
Да, я говорю хорошо/немного/плохо. Kylla:, mina: puhun hyvin/va:ha:n/huonosti.
Понимаю. Не понимаю. Ymma:rra:n. En ymma:rra:.
Нам (мне) нужен переводчик. Me (mina:) tarvitsemme (tarvitsen) tulkkia.

Важные антонимы

большой - маленький iso, suuri - pieni
новый - старый uusi - vanha
дорогой - дешевый kallis - halpa
жарко - холодно kuuma - kylma:
много - мало paljon - va:ha:n
далеко - близко kaukana - la:hella:
направо - налево - прямо oikealle - vasemmalle - suoraan
да - нет kylla: - ei

Основные вопросы

Где мы встретимся? Missa: me tapaamme?
Где находится... Missa: on...
Как мне проехать... Miten pa:a:sen...

Деньги

Деньги, монета. Raha.
Валюта. Valuutta.
Валютный курс. Valuuttakurssi.
Обмен денег. Rahanvaihto.
Где можно обенять деньги (валюту)? Missa: voi vaihtaa rahaa (valuuttaa)?

Время

утром aamulla
днем pa:iva:lla:
вечером illalla
ночью yo:lla:
сегодня ta:na:a:n
вчера eilen
завтра huomenna
весной keva:lla:
летом kesa:lla:
осенью syksylla:
зимой talvella
В этом году. Ta:na: vuonna.
В прошлом году. Viime vuonna.
На следующий год. Ensi vounna.
Год рождения. Syntyma:vuosi.
Минутку. Hetkinen.
У меня нет времени. Minulla ei ole aikaa.
Я готов. Olen valmis.
Ничего, не страшно! Ei mita:a:n!
Который час? Paljonko kello on?

Числа

0 ноль nolla
1 один (одна) yksi
2 два kaksi
3 три kolme
4 четыре nelja:
5 пять viisi
6 шесть kuusi
7 семь seitsema:n
8 восемь kahdeksan
9 девять yhdeksa:n
10 десять kymmenen

Координаты и статус

Ваш адрес? Mika: on osoitteenne?
Я живу... Mina: asun...
Номер моего телефона:... Puhelinnumeroni on...
Где Вы работаете? Missa: Te tyo:skentelette?
Я работаю... Mina: tyo:skentelen...
Где Вы учитесь? Missa: Te opiskelette?
Я учусь в университете. Mina: opiskelen yliopistossa.
Я женат (замужем). Olen naimisissa.

В пути

вагон vaunu
Занято. Varattu.
Свободно. Vapaa.
Когда отправляется поезд на Хельсинки? Milloin Helsingin juna la:htee?
Когда поезд прибывает в Хельсинки? Milloin juna saapuu Helsinkiin?
Билет туда и обратно. Meno- ja paluulippu.
Таможенный досмотр. Tullitarkastus.
Где стоянка для машин? Missa: on pysa:ko:intipaikka?
Где находится заправочная станция? Missa: on huoltoasema?

Кафе и ресторан

Этот столик свободный? Onko ta:ma: po:yta: vapaa?
Счет, пожалуйста. Saanko laskun?

Достопримечательности

Какие достопримечательности есть в городе? Mita: na:hta:vyyksia: kaupungissa on?
Когда музей открыт? Milloin museo on auki?
Сколько стоит билет в музей? Mita: maksaa museolippu?

Поход по магазинам

Сколько стоит...? Mita: maksaa...?
Где находится универмаг? Missa: on tavaratalo?
Где можно купить...? Mista: voi ostaa...?

Известные финские слова

гора ma:ki
город kaupunki
деревня kyla:
залив lahti
озеро ja:rvi
мыс niemi
остров saari
перешеек kannas
река joki
столица pa:a:kaupunki
центр keskus

О погоде

дождь sade
погода sa:a:, ilma
снег lumi
Какая сегодня погода? Millainen sa:a: (ilma) on ta:na:a:n?
Сегодня хорошая/плохая погода. Ta:na:a:n on hyva:/huono sa:a:.
Какой прекрасный день! Kuinka kaunis pa:iva:!
Северное сияние. Revontulet.

просмотров: 1000
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
High Sierra Ski and Boot Bag Combo - Black Ski and Snowboard Bag NEW

$28.95
End Date: Saturday Feb-24-2018 13:58:09 PST
Buy It Now for only: $28.95
|
30" Expandable Rolling Duffel Bag Wheeled Spinner Suitcase Luggage - Heavy Duty

$4.79
End Date: Tuesday Feb-27-2018 9:06:05 PST
Buy It Now for only: $4.79
|
10 Travel Luggage Bag Tag Plastic Suitcase Baggage Office Name Address ID Label

$20.39
End Date: Wednesday Mar-14-2018 15:37:14 PDT
Buy It Now for only: $20.39
|
Fila Cypress Small Sport Duffel Bag 4 Colors Gym Duffel NEW

$59.99
End Date: Tuesday Mar-20-2018 5:31:46 PDT
Buy It Now for only: $59.99
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX

Novotel Phuket Kata Avista Resort & Spa
Адрес:Таиланд, Пхукет, г. Остров Пхукет

Galaxy Hotel Iraklio
Адрес:Греция, Крит, г. Область Ираклион - Гувес

Coliseum
Адрес:Россия, Большой Сочи, г. Дагомыс
Search Results from «Озон» Туризм
 
Рюкзак Osprey "Raven 10", цвет: фиолетовый, 10 л
Рюкзак Osprey "Raven 10", цвет: фиолетовый, 10 л
Рюкзак Osprey "Raven 10" имеет встроенную питьевую систему Hydraulics объемом 3 л. Асимметричная молния обеспечивает быстрый доступ к питьевой системе, позволяя легко пополнить её в любой момент. Питьевая система оснащена уникальной гидростатической...

Цена:
10300 руб

Бинокль Pentax SP 8x40, Black бинокль
Pentax SP 8x40, Black бинокль
Проверенная временем оптическая конструкция бинокля Pentax SP 8x40 обеспечивает получение резкого, четкого, контрастного изображения практически без искажений. Фирменное многослойное просветление элементов уменьшает световые рефлексы и блики. Простая фокусировочная система обеспечивает точную и быструю настройку, а окулярные кольца из мягкой, но плотной резины обеспечивают комфорт во время наблюдений.

Резиновое покрытие корпуса эффективно защищает внутренний механизм и оптические элементы от ударов и повреждений. Бинокль Pentax SP 8x40 с диаметром объектива 40 мм и большим полем зрения является хорошим выбором для тех, кому необходим компактный и доступный по цене инструмент для любых видов наблюдений.

Многослойное просветление всех оптических элементов.
Многослойное просветляющее покрытие оптики улучшает светопропускание, устраняет паразитные переотражения, повышая яркость, четкость и контраст изображения. Pentax добавляет сложное многослойное покрытие на каждую поверхность линз и призм у всех биноклей линейки Sport Optics для того, чтобы вы получали яркое четкое и чистое изображение.

Призма из стекла BaK4.
Призмы из высококачественного оптического стекла BaK4 с высоким коэффициентом преломления используются во всех биноклях Pentax, что дает возможность получить идеально ровное и чистое изображение без затемнения (виньетирования)по краям.

Резиновое покрытие корпуса.
Резиновое покрытие корпуса эффективно защищает внутренний механизм и оптические элементы от ударов и повреждений....

Цена:
7190 руб

Мини-душ автономный Berkut "Smart Washer", цвет: оранжевый
Мини-душ автономный Berkut "Smart Washer", цвет: оранжевый
Автономный мини-душ Berkut "Smart Washer" необходим в путешествиях и походах на дальние расстояния. С этим компактным устройством вы будете себя комфортно ощущать даже вдали от цивилизации, где нет ни водопровода, ни источника электричества - достаточно заранее зарядить встроенный аккумулятор в домашних условиях или автомобиле.

Функциональные особенности:
Надежная конструкция и эргономика.
Водонепроницаемое исполнение и герметичные соединения шланга и душевой лейки.
Удобство пользования и продолжительность работы от встроенного аккумулятора.
Возможность зарядки от любого источника с выходом USB (USB-кабель, AC и DC адаптеры в комплекте).
Дополнительные элементы для крепления и подвеса душевой лейки в комплекте.

Напряжение питания: DC 3,7 В.
Встроенная аккумуляторная батарея: Li-oN 2200 mAh.
Производительность: 3 л/мин.
Время работы от аккумулятора: 40-50 мин.
Время зарядки от выхода USB (5 В - 1 А): 2-3 часа.
Длина гибкого шланга: 2 м.
Размеры устройства: 83 х 61 х 151,5 мм.
Вес комплекта: 0,85 кг....

Цена:
2439 руб

Бинокль Kenko Artos 10x50W бинокль
Kenko Artos 10x50W бинокль
Бинокль KENKO Artos 10x50 W предназначен для наблюдения за подвижными и стационарными объектами, находящимися на значительном удалении. Прибор будет прекрасным подарком для спортивного болельщика или любителя скачек, поможет в подробно рассмотреть автомобильную трассу или беговую дорожку, подойдёт для детального изучения объектов большой протяжённости (горнолыжный спуск или морская береговая линия), пригодится любителю туристических путешествий и спортивного ориентирования.

Конструктивные особенности бинокля KENKO Artos 10x50 W
Бинокуляр KENKO Artos 10x50 W имеет эргономичный современный дизайн и удобное управление. Прибор полностью влагозащищён (JIS Class 6). Корпус выполнен из алюминиевых сплавов и обеспечивает устойчивость конструкции к внешним механическим воздействиям. Резиновое покрытие помогает надёжно удерживать бинокуляр даже во влажных руках.
Использование в конструкции прибора KENKO Artos 10x50 W комбинации Porro призм из оптического стекла BaK4 и линз с просветляющим покрытием позволило получить чёткое, яркое и контрастное изображение. Ширококое поле зрения увеличивает площадь обзора, что может быть удобно при разглядывании неба или при наблюдении созвездий.
Заботясь об окружающей среде, компания KENKO применяет в своей продукции безвредные экологичные стекла без примесей свинца и мышьяка.
Для комфортного наблюдения бинокуляр KENKO Artos 10x50 W оснащён удобными в использовании поворотными наглазниками. Большое удаление выходного зрачка позволяет работать с прибором людям, которые носят очки. Диоптрийная регулировка (с щёлкающим механизмом) и барабан центральной фокусировки помогут правильно настроить KENKO Artos 10x50 W с учётом особенностей Вашего зрения.

Бинокль KENKO Artos 10x50 W можно установить на штатив (гнездо диметром 1/4 дюйма) через специальный адаптер (приобретается отдельно)....

Цена:
6890 руб

Термос "BIOSTAL", в чехле, 1 л. NB-1000-B
Термос "BIOSTAL", в чехле, 1 л. NB-1000-B
Термос с узким горлом "BIOSTAL", изготовленный из высококачественной нержавеющей стали, относится к классической серии. Термосы этой серии, являющейся лидером продаж, просты в использовании, экономичны и многофункциональны. Термос предназначен для...

Цена:
1159 руб

Металлоискатель Garrett ACE 150 металлоискатель
Garrett ACE 150 металлоискатель
Металлодетектор Garrett ACE 150 открывает линейку металлодетекторов компании Garrett и является самой младшей моделью. Однако именно этот детектор снискал заслуженное уважение среди начинающих поисковиков, обладая достаточным функциональным и поисковым потенциалом для выполнения широкого спектра задач.

Металлоискатель Garrett ACE 150 использует такую же микропроцессорную технологию, что и более сложные металлоискатели, но значительно проще в управлении и настройке. Металлоискатель Garrett ACE 150 позволяет искать все металлические объекты.

Основные возможности:
Курсор графической шкалы Target ID позволяет определить тип обнаруженного металла (железо, серебро, золото) 5 сегментов
Определение глубины залегания монет (3 сегмента)
Микропроцессорное управление
Регулировка чувствительности/глубины залегания (4 позиции)
Индикатор разряда батарей
Звуковая индикация
Разъем для подключения наушников
Встроенный динамик
Регулируемая длина: от 100 до 122 см
Основная рабочая частота: 6,5 кГц
Режимы поиска
•Все металлы
•Ювелирные изделия


Как выбрать металлоискатель и зачем он нужен. Статья OZON Гид...

Цена:
11900 руб

Стол "Green Glade", 183 см х 74 см х 74 см
Стол "Green Glade", 183 см х 74 см х 74 см
Складной стол "Green Glade" предназначен для создания комфортных условий на дачном участке. Каркас стола выполнен из прочного металла, столешница из пластика. В сложенном виде стол не занимает много места.

Толщина столешницы: 5 см....

Цена:
4913 руб

Мачете Cold Steel "Chaos Kukri", длина клинка 31,8 см
Мачете Cold Steel "Chaos Kukri", длина клинка 31,8 см
Мачете Cold Steel "Chaos Kukri" удобна в применении практически в любых условиях, начиная от джунглей и заканчивая фермой. Нескользящая износостойкая алюминиевая рукоятка обеспечивает надежный и удобный хват. Лезвие выполнено из высококачественной...

Цена:
6990 руб

Стельки для туризма Grangers "G40 Stability+", цвет: синий. GINSG40S. Размер 36
Стельки для туризма Grangers "G40 Stability+", цвет: синий. GINSG40S. Размер 36
Стельки для туризма Grangers "G40 Stability+" специально разработаны для удивительного комфорта и поддержки стопы.
EVA слой во всю длину.
Сочетают в себе все преимущества моделей G10, G20 и G30.
Гелевый слой для амортизации....

Цена:
2220 руб

Набор походной посуды Kovea, цвет: серый, оранжевый, коричневый, 20 предметов
Набор походной посуды Kovea, цвет: серый, оранжевый, коричневый, 20 предметов
Набор легкой походной посуды из алюминия с холодным анодированием, рассчитанный на 5-6 человек. Набор состоит из трех кастрюль с крышками, объемом 2,8 л, 1,8 л и 1 л, удобной сковороды, 3 тарелок, 5 пиал, дуршлага, лопатки и складного половника....

Цена:
7220 руб

Узнайте больше о направлениях для путешествий. Большие скидки на отели по 70 000 направлений по всему миру. Читайте отзывы об отелях и находите отели на любой кошелек с гарантией лучшей цены.

2006 Copyright © World-Tours.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Rambler's Top100 Яндекс цитирования